гыыыы

Вы когда-нибудь пробовали перевести своё резюме на английский? Я -нет, мне это не надо было. Но друг очень попросил, ибо сам по-русски-то с ошибками пишет, а инглиша ваще не знает :))) В итоге скинул мне своё резюме на русском. Я его загнала в гугл-переводчик (который довольно понятно переводит, кстати). Но!!! Резюме специалиста в нефтяной сфере просто кишит всякими узкими специализированными понятиями и аббревиатурами. Ну как на инглиш перевести "скребирование"??? Это когда со скважины, со стенок трубы соскребают парафин :))))) Я понятия не имею, гугл тоже :))) Сижу ржу :)))

очень интересно